1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,501 --> 00:01:17,917 Κυριακή 4 00:01:31,126 --> 00:01:34,042 Ας πηδήξουμε, όπως είπαμε! 5 00:01:34,334 --> 00:01:37,334 Χρησιμοποιήστε μια σκάλα και είσαι ηλίθιος και κοτόπουλο. 6 00:01:38,292 --> 00:01:41,167 - Συνέχισε, Βιτιόκ. Εσύ είσαι ο επόμενος. - Γιατί εγώ; 7 00:01:41,376 --> 00:01:45,167 - Φοβάσαι; - Συνεχίστε, συνεχίστε... 8 00:01:47,251 --> 00:01:50,501 - Είναι τρομακτικό! - Μην κοτσάρεις! 9 00:01:58,084 --> 00:02:00,501 Μην πονάτε τις μασχάλες σας! 10 00:02:06,042 --> 00:02:10,917 - Αντρέι, ας χρησιμοποιήσουμε τη σκάλα. - Θέλεις να σε λένε κοτόπουλο; 11 00:02:11,167 --> 00:02:12,959 Κι αν συμβεί κάτι; 12 00:02:13,209 --> 00:02:16,417 Ησυχία! Πετάς πίσω μου, το κατάλαβες; 13 00:02:47,751 --> 00:02:50,292 - Πόνεσες τις μασχάλες σου; - Όχι. 14 00:02:50,709 --> 00:02:53,042 Έλα, Σόρτι. Αλμα! 15 00:03:00,292 --> 00:03:02,959 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 16 00:03:03,501 --> 00:03:08,542 Αν φοβάσαι, κατέβα. Δεν περιμένουμε! 17 00:03:08,834 --> 00:03:12,292 Περιμένετε! Πηδάει! Απλά πρέπει να συγκεντρωθεί! 18 00:03:13,042 --> 00:03:14,209 Βάνια, 19 00:03:15,001 --> 00:03:18,292 άλμα! Ερχομαι! 20 00:03:23,167 --> 00:03:25,042 Αντρέι, πάμε! 21 00:03:25,876 --> 00:03:29,042 Είναι ήδη αργά! Πήδηξε ή κατέβα! 22 00:03:31,376 --> 00:03:33,751 Στο διάολο τότε! 23 00:04:08,209 --> 00:04:11,667 Βάνια, γιε μου! 24 00:04:13,167 --> 00:04:15,334 Μαμά! Μούμια! 25 00:04:18,126 --> 00:04:20,917 Σου είπα να μην έρθεις εδώ! 26 00:04:26,126 --> 00:04:28,167 Ω Κύριε! 27 00:04:28,584 --> 00:04:31,501 - Ντύσου. - Δεν μπορώ. 28 00:04:31,959 --> 00:04:35,001 - Πάμε σπίτι! - Δεν μπορώ. 29 00:04:35,209 --> 00:04:38,042 - Γιατί; - Πρέπει να πηδήξω. 30 00:04:38,251 --> 00:04:41,042 - Δεν μπορώ να κατέβω. - Γιατί; 31 00:04:41,542 --> 00:04:48,667 Αν κατέβω, θα με πουν ηλίθιο και κοτόπουλο. 32 00:04:48,876 --> 00:04:52,709 Κανείς δεν θα μάθει! Μην ανησυχείς! 33 00:04:53,626 --> 00:04:55,251 Αλλά θα ξέρεις 34 00:04:55,501 --> 00:05:00,001 Κατέβηκα αντί να πηδήξω. 35 00:05:00,834 --> 00:05:03,501 Μην είσαι ανόητος, δεν θα το πω σε κανέναν. 36 00:05:03,792 --> 00:05:05,542 Μπορείτε να πηδήξετε άλλη φορά. 37 00:05:05,834 --> 00:05:07,459 - Αλήθεια; - Φυσικά. 38 00:05:07,667 --> 00:05:11,209 Μαμά, καθόμουν εδώ και τρόμαξα. 39 00:05:11,376 --> 00:05:13,376 Αν δεν είχες έρθει, θα είχα πεθάνει. 40 00:05:13,584 --> 00:05:18,167 Μην είσαι ανόητη, αγαπητέ! Αλήθεια, είμαι εδώ μαζί σου! 41 00:05:18,584 --> 00:05:21,126 Δευτέρα 42 00:05:35,709 --> 00:05:37,584 Γεια σε όλους! 43 00:05:43,209 --> 00:05:44,626 Γειά σου! 44 00:05:46,542 --> 00:05:49,001 Δεν μιλάμε με κοτόπουλα. 45 00:05:49,709 --> 00:05:53,709 - Τι; Ποιος είναι κοτόπουλο; - Εσύ! Ένα ηλίθιο κοτόπουλο. 46 00:05:54,542 --> 00:05:56,709 Είσαι κοτόπουλο. Δεν είσαι; 47 00:05:57,792 --> 00:05:59,334 Συνέχισε, Αντρέι, τι είναι αυτός; 48 00:06:01,501 --> 00:06:02,292 Ένα κοτόπουλο. 49 00:06:03,001 --> 00:06:05,501 - Κατάλαβες; - Είσαι τρελός! 50 00:06:24,334 --> 00:06:27,751 - Μου έσκισες το πουκάμισο, αρσε! - Μου έσπασες τα χείλη, ηλίθιε. 51 00:06:27,959 --> 00:06:30,042 Η μαμά θα σε σκοτώσει! 52 00:06:34,667 --> 00:06:38,084 Συνεχίστε, πιάστε με! Προχωρώ! 53 00:08:38,917 --> 00:08:40,792 Μαμά! Μου έσκισε το πουκάμισο! 54 00:08:41,001 --> 00:08:43,834 Λέει ψέματα! Μου έσκασε τα χείλη! 55 00:08:44,042 --> 00:08:46,459 - Σιγά, και οι δύο. - Μαμά... 56 00:08:46,751 --> 00:08:48,626 ειπα ησυχα! Ο μπαμπάς κοιμάται! 57 00:08:49,209 --> 00:08:50,834 ΠΟΥ; 58 00:08:51,126 --> 00:08:52,209 Ποιος κοιμάται; 59 00:08:53,584 --> 00:08:55,084 Ο πατέρας σου. 60 00:09:01,792 --> 00:09:03,126 Μπες μέσα. 61 00:11:06,542 --> 00:11:09,626 Αυτός είναι σίγουρα. 62 00:12:06,959 --> 00:12:08,459 Ρίξτε τους λίγο κρασί. 63 00:12:51,751 --> 00:12:53,501 Λοιπόν, γεια. 64 00:12:53,959 --> 00:12:55,209 Γειά σου. 65 00:12:56,417 --> 00:12:57,667 Γεια σου μπαμπά. 66 00:12:57,876 --> 00:12:59,376 Ας πιούμε. 67 00:13:07,709 --> 00:13:09,126 Σας αρέσει; 68 00:13:10,292 --> 00:13:11,584 Όχι πραγματικά. 69 00:13:12,417 --> 00:13:15,501 μου άρεσε. Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 70 00:13:15,709 --> 00:13:18,501 Αυτό είναι αρκετό. Φάω. 71 00:13:32,792 --> 00:13:35,834 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου στην αυλή; - Ναι. 72 00:13:36,042 --> 00:13:38,917 - Θα μας κάνετε μια βόλτα; - Φυσικά. 73 00:13:39,126 --> 00:13:42,667 - Θα πάμε ταξίδι. - Αλήθεια; 74 00:13:43,167 --> 00:13:45,376 Πραγματικά. Αύριο το πρωί. 75 00:13:45,626 --> 00:13:48,751 - Αλήθεια, μαμά; - Αλήθεια, γιε μου. 76 00:13:50,959 --> 00:13:55,626 -Πάμε για ψάρεμα; - Φυσικά, αν θέλεις. 77 00:14:52,834 --> 00:14:54,417 Κοντός! 78 00:14:55,626 --> 00:14:57,667 Άκου, Shorty! 79 00:14:58,542 --> 00:15:01,126 - Τι; - Εσείς βάλατε τα βυθίσματα; 80 00:15:01,417 --> 00:15:03,126 Ναί. 81 00:15:03,584 --> 00:15:05,626 Καλός. 82 00:15:05,876 --> 00:15:09,959 - Τα συσκευάσατε μόνοι σας. - Σωστά. 83 00:15:10,459 --> 00:15:14,334 Είδες πόσο μεγάλος είναι; Μάλλον βγαίνει. 84 00:15:14,501 --> 00:15:16,417 Πιθανώς. 85 00:15:17,251 --> 00:15:22,626 - Από πού ήρθε; - Μόλις ήρθε. 86 00:15:22,834 --> 00:15:27,209 - Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Ναι, είμαι χαρούμενος. 87 00:15:27,459 --> 00:15:30,709 Αλλά η μαμά είπε ότι είναι πιλότος. Δεν μοιάζει με ένα. 88 00:15:30,959 --> 00:15:32,667 Γιατί; 89 00:15:32,959 --> 00:15:35,251 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι οι πιλότοι. 90 00:15:35,417 --> 00:15:38,917 Στολές, τα σκουφάκια τους... 91 00:15:43,959 --> 00:15:48,376 Είναι σε διακοπές, γιατί θα φορούσε στολή; 92 00:15:48,626 --> 00:15:50,334 Ισως. 93 00:15:52,126 --> 00:15:54,084 Πακετάρατε την κάμερα; 94 00:15:54,334 --> 00:15:57,876 Ναι, και ένα σημειωματάριο. 95 00:15:59,959 --> 00:16:02,376 Για ποιο λόγο; Σχολική εργασία στο σπίτι; 96 00:16:02,626 --> 00:16:05,876 Να κρατάς ημερολόγιο, ηλίθιε! Θα εναλλάσσουμε. 97 00:16:06,126 --> 00:16:08,209 Ναι, μπορούμε να κρατάμε ημερολόγιο! 98 00:16:08,626 --> 00:16:10,917 Τι είναι όλη αυτή η κουβέντα; Γιατί δεν κοιμάσαι; 99 00:16:11,126 --> 00:16:13,042 Εντάξει, μαμά. Θα κοιμηθούμε. 100 00:16:14,667 --> 00:16:17,542 Τι έβαλες εδώ μέσα, τούβλα; 101 00:16:17,834 --> 00:16:21,417 - Σε δύο μέρες θα είσαι σπίτι! - Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά! 102 00:16:21,626 --> 00:16:23,292 Καλώς. Υπνος. 103 00:16:28,834 --> 00:16:30,917 Από πού ήρθε; 104 00:16:31,126 --> 00:16:35,126 Μόλις ήρθε. Κοιμήσου, ξυπνάς νωρίς. 105 00:18:19,042 --> 00:18:20,792 Τρίτη 106 00:19:14,126 --> 00:19:14,876 Ιβάν... 107 00:19:16,542 --> 00:19:19,959 - Τι; - "Τι μπαμπά;" 108 00:19:20,167 --> 00:19:21,459 Τι; 109 00:19:22,584 --> 00:19:25,251 Θα πρέπει να πείτε, "Τι, μπαμπά". 110 00:19:27,876 --> 00:19:29,459 Τι... Μπαμπά; 111 00:19:29,709 --> 00:19:32,126 Αυτό είναι καλύτερο. Ποιο είναι το πρόβλημα; 112 00:19:33,667 --> 00:19:36,792 Ντρέπεσαι να τηλεφωνήσεις ο πατέρας σου "μπαμπά"; 113 00:19:37,126 --> 00:19:39,459 - Όχι... - Μη μου λες ψέματα! 114 00:19:39,751 --> 00:19:40,917 δεν λέω ψέματα! 115 00:19:42,209 --> 00:19:45,334 Να με φωνάζεις μπαμπά, όπως πρέπει ένας γιος! Κατάλαβες; 116 00:19:45,542 --> 00:19:48,709 - Ναι, μπαμπά! - Μπράβο γιε μου. 117 00:20:13,084 --> 00:20:16,792 - Αντρέι, πού είμαστε; - Είσαι ξύπνιος, Σόρτι; 118 00:20:17,001 --> 00:20:18,709 Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν όλη τη διαδρομή! 119 00:20:19,001 --> 00:20:22,501 - Είσαι αυτός που κοιμήθηκε σε όλη τη διαδρομή. - Τι; 120 00:20:24,417 --> 00:20:26,459 Είμαστε ακόμα εκεί; 121 00:20:28,042 --> 00:20:30,876 Νομίζω άλλα τριάντα χιλιόμετρα. 122 00:20:32,876 --> 00:20:33,959 Ναί. 123 00:20:34,459 --> 00:20:38,792 - Ποιον χτυπάει; - Πώς πρέπει να ξέρω; 124 00:20:43,709 --> 00:20:47,001 -Πεινάω. - Υπομονή. 125 00:20:47,959 --> 00:20:50,792 Η πόλη δεν είναι μακριά, θα φάμε εκεί. 126 00:20:50,959 --> 00:20:52,709 Το είπε ο μπαμπάς. 127 00:20:52,959 --> 00:20:54,667 - Ο μπαμπάς έκανε; - Ναι. 128 00:20:54,917 --> 00:20:57,251 Αλλά τώρα πεινάω! 129 00:21:10,917 --> 00:21:13,667 Ιβάν, πάρε τη φιάλη από το σακίδιο. 130 00:21:14,959 --> 00:21:17,667 Όχι εκεί, στην τσέπη! 131 00:21:19,751 --> 00:21:21,042 Σας ευχαριστώ. 132 00:21:24,251 --> 00:21:26,334 Ποτό και οδήγηση; 133 00:21:26,709 --> 00:21:29,334 - Ναι, θέλεις λίγο; - Όχι. 134 00:22:00,959 --> 00:22:03,542 Μην τραβάτε φωτογραφία αυτά τα σκουπίδια! 135 00:22:03,792 --> 00:22:05,417 Βγάλε μια φωτογραφία μου. 136 00:22:05,667 --> 00:22:07,251 Εμμένω. 137 00:22:35,792 --> 00:22:36,584 Κλειστό. 138 00:22:36,834 --> 00:22:39,626 - Μπαμπά, το καφενείο είναι κλειστό. - Μπορώ να δω. 139 00:22:42,126 --> 00:22:44,626 Αντρέι, πήγαινε μάθε πού μπορούμε να φάμε. 140 00:22:44,834 --> 00:22:48,126 - Πώς; - Ρώτα κάποιον, ανόητο! 141 00:22:48,376 --> 00:22:51,542 Βιαστείτε, κινηθείτε! 142 00:24:06,959 --> 00:24:09,917 - Πού είναι ο Αντρέι; -Πεινάω. 143 00:24:10,126 --> 00:24:12,917 Μπορεί να μας βρει, δεν είναι μωρό. 144 00:24:36,751 --> 00:24:38,084 Αντρέι! 145 00:24:39,501 --> 00:24:40,959 Έλα εδώ! 146 00:24:43,709 --> 00:24:45,209 Πιο κοντά! 147 00:24:46,834 --> 00:24:48,542 -Τι κάνεις εδώ; -Εγώ; 148 00:24:50,001 --> 00:24:53,667 Ναι, εσύ. Τι κάνεις εδώ; 149 00:24:54,334 --> 00:24:56,501 Μπαμπά, βρήκα ένα εστιατόριο. 150 00:24:56,709 --> 00:25:00,376 - Σου πήρε 3 ώρες! - Ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά. 151 00:25:01,376 --> 00:25:05,459 Ενώ περιμέναμε στέκεσαι εδώ χάνοντας χρόνο; 152 00:25:08,667 --> 00:25:10,876 Αυτό δεν θα ξανασυμβεί, σωστά; 153 00:25:12,167 --> 00:25:14,917 - Απλώς ήθελα... - Απάντησέ μου! Δικαίωμα; 154 00:25:17,667 --> 00:25:19,751 Δεν θα το ξανακάνω, μπαμπά. 155 00:25:21,917 --> 00:25:24,126 Καλός. Πάμε να φάμε. 156 00:25:24,334 --> 00:25:26,709 - Ιβάν, πάμε! - Δεν έρχομαι. 157 00:25:26,917 --> 00:25:29,417 - Γιατί; - Δεν πεινάω πια. 158 00:25:29,751 --> 00:25:31,542 Είπες ότι πεινάς. 159 00:25:32,501 --> 00:25:35,084 Έφυγε 160 00:25:35,626 --> 00:25:38,709 Αγνόησε τον, μπαμπά. Είναι πεισματάρης σαν μουλάρι. 161 00:25:38,917 --> 00:25:43,626 - Πήγαινε να φας, θα περιμένω εδώ. - Έρχεσαι μαζί μας. 162 00:25:52,501 --> 00:25:53,959 Σας ευχαριστώ. 163 00:26:08,501 --> 00:26:11,042 Ιβάν, έχεις δύο λεπτά να φας. 164 00:26:13,042 --> 00:26:14,542 Δεν πεινάω. 165 00:26:18,917 --> 00:26:20,459 Ο χρόνος σας τελειώνει. 166 00:26:37,334 --> 00:26:39,834 Φάε αυτό το ψωμί. 167 00:26:40,042 --> 00:26:41,501 Είναι βρώμικο. 168 00:26:42,501 --> 00:26:44,834 Ποιος πιστεύεις ότι θα το φάει; 169 00:26:45,584 --> 00:26:49,209 Κανείς. Απλώς θα το πετάξουμε. 170 00:26:55,834 --> 00:26:58,292 Έχετε τριάντα δευτερόλεπτα. 171 00:26:58,501 --> 00:27:01,126 Φάε τη σούπα και το ψωμί σου. 172 00:27:03,917 --> 00:27:05,417 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 173 00:27:07,959 --> 00:27:11,376 Κάτσε να φας το ψωμί και τη σούπα σου. Κατάλαβες; 174 00:27:13,334 --> 00:27:14,251 Ναί. 175 00:27:17,876 --> 00:27:19,709 «Ναι, μπαμπά». 176 00:27:21,042 --> 00:27:22,334 Ναί. 177 00:27:25,167 --> 00:27:27,584 Εντάξει, κάτσε. 178 00:28:00,084 --> 00:28:03,792 - Είναι όλοι χαρούμενοι και γεμάτοι; - Ναι. Ευχαριστώ, μπαμπά. 179 00:28:04,626 --> 00:28:06,709 - Ναι. - Καλά. 180 00:28:07,542 --> 00:28:10,292 Εδώ, κάλεσε τη σερβιτόρα και πληρώστε. 181 00:28:11,459 --> 00:28:13,709 Όχι, κάτσε να την πάρεις! 182 00:28:13,917 --> 00:28:17,126 - Μα πώς; - Με το στόμα σου! 183 00:28:17,959 --> 00:28:19,334 Κυρία! 184 00:28:20,417 --> 00:28:21,084 Κυρία! 185 00:28:21,292 --> 00:28:24,292 Αντρέι! "Με συγχωρείτε." 186 00:28:25,917 --> 00:28:28,959 - Με συγχωρείτε. -Μια στιγμή. 187 00:28:31,376 --> 00:28:33,334 Περίμενε με έξω! 188 00:28:52,209 --> 00:28:54,626 Γειά σου; Γεια, είμαι εγώ. 189 00:28:54,959 --> 00:28:59,251 Τι ταίριαζε στο φαγητό; Προσπαθείτε να είστε αστείοι; 190 00:28:59,459 --> 00:29:01,001 Χαθείτε. 191 00:29:02,709 --> 00:29:04,709 Είδατε όλα αυτά τα λεφτά; 192 00:29:04,917 --> 00:29:07,251 - Λοιπόν; - Δεν πειράζει. 193 00:29:07,501 --> 00:29:08,876 Εντάξει, παιδιά! 194 00:29:11,876 --> 00:29:14,042 - Έχεις χρήματα; - Όχι. 195 00:29:14,251 --> 00:29:16,376 Κι αν βρω μερικά; 196 00:29:18,542 --> 00:29:19,792 Εντάξει, λοιπόν. 197 00:29:24,792 --> 00:29:26,334 Σεργκέι, πάμε! 198 00:29:28,626 --> 00:29:31,001 Έκλεψαν το πορτοφόλι! Αποκτήστε τα. 199 00:29:31,209 --> 00:29:33,084 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 200 00:29:33,959 --> 00:29:35,751 Περίμενε με εδώ! 201 00:29:36,917 --> 00:29:40,834 Δεν ξέρω πώς έγινε. Απλώς μας επιτέθηκαν. 202 00:29:57,584 --> 00:30:01,334 Αν τα βρει, θα τα σκοτώσει! θα ήθελα. 203 00:30:35,417 --> 00:30:36,959 Ακολουθήστε με! 204 00:30:47,126 --> 00:30:49,251 - Είναι αυτός; - Έκλεψε τα λεφτά! 205 00:30:49,459 --> 00:30:51,667 - Είναι δικός σου. -Τι εννοείς; 206 00:30:51,876 --> 00:30:54,626 Σε χτύπησε. Κάνε ότι θέλεις μαζί του. 207 00:30:54,876 --> 00:30:57,459 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! - Σώπα! 208 00:30:58,834 --> 00:31:01,834 Πήγαινε σε αυτό, σε χτύπησε. 209 00:31:02,584 --> 00:31:05,001 Όχι, δεν θέλω! 210 00:31:08,334 --> 00:31:12,584 - Ιβάν, σε χτύπησε κι αυτός. Έλα γιε μου! - Αφήστε τον να φύγει! 211 00:31:12,959 --> 00:31:15,584 - Τι ήταν τα χρήματα; - Πείνασα. 212 00:31:18,542 --> 00:31:20,417 Φύγε από εδώ! 213 00:31:23,834 --> 00:31:25,417 Δεν έχεις κότσια! 214 00:31:26,667 --> 00:31:29,251 - Δεν ήμουν έτοιμος. - Πρέπει να είσαι πάντα έτοιμος. 215 00:31:29,459 --> 00:31:32,417 - Κι αν δεν είχα πάρει τα χρήματα πίσω; - Δεν ξέρω. 216 00:31:32,626 --> 00:31:36,959 - Γιατί δεν βγήκες; - Ήμουν στο τηλέφωνο. 217 00:31:42,167 --> 00:31:44,626 Αντρέι, Ιβάν, έλα εδώ! 218 00:31:45,584 --> 00:31:47,584 Πάρτε τα πράγματά σας. 219 00:31:50,292 --> 00:31:52,251 Μην ξεχνάτε τα καλάμια. 220 00:31:54,167 --> 00:31:56,834 Αντρέι, εδώ είναι αρκετά για δύο εισιτήρια για το σπίτι. 221 00:31:57,042 --> 00:31:58,209 Εκεί είναι το λεωφορείο σου. 222 00:32:00,209 --> 00:32:03,376 - Γιατί; - Έχω δουλειά να κάνω! 223 00:32:03,626 --> 00:32:06,917 - Τι γίνεται με τους καταρράκτες; - Την επόμενη φορά! 224 00:32:07,126 --> 00:32:09,167 Την επόμενη φορά... 225 00:32:09,376 --> 00:32:11,251 Σε άλλα 12 χρόνια; 226 00:32:11,917 --> 00:32:13,709 Τι είπατε; 227 00:32:14,126 --> 00:32:19,334 Θα περάσουν άλλα δώδεκα χρόνια πριν μας πας πάλι στους καταρράκτες. 228 00:32:19,542 --> 00:32:22,251 Είπα κάτι λάθος; 229 00:32:26,792 --> 00:32:28,626 - Μπαμπά! - Πήγαινε με τον αδερφό σου. 230 00:32:28,834 --> 00:32:30,084 Πήγαινε, πήγαινε... 231 00:32:47,417 --> 00:32:51,751 - Πρέπει να είναι για τα χρήματα. - Όχι, δεν είναι. 232 00:32:52,376 --> 00:32:57,584 Έπειτα επειδή έριξες μια κρίση στο εστιατόριο. 233 00:32:58,959 --> 00:33:00,251 Δεν είναι αυτός ο λόγος! 234 00:33:00,459 --> 00:33:04,292 -Τι τότε, μυαλά; - Δεν θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για εμάς. 235 00:33:04,501 --> 00:33:07,417 Μόνο ένας ηλίθιος σαν εσένα δεν μπορεί να το δει. 236 00:33:07,626 --> 00:33:10,584 - Ποιος είναι ηλίθιος; - Εσύ! 237 00:33:12,542 --> 00:33:14,209 Είσαι κοτόπουλο! 238 00:33:20,209 --> 00:33:22,084 Είσαι πουλί! 239 00:33:27,709 --> 00:33:29,334 Κατεβαίνω! 240 00:33:37,292 --> 00:33:38,751 Δες τι ηλίθιος είσαι! 241 00:33:41,626 --> 00:33:45,042 Τι γίνεται με την επιχείρησή σας; Πάμε στους καταρράκτες; 242 00:33:45,251 --> 00:33:48,084 Έχω ακριβώς τρεις μέρες 243 00:33:48,292 --> 00:33:51,126 για να φτάσω κάπου για δουλειές. 244 00:33:51,376 --> 00:33:53,709 Μετά θα πάμε στους καταρράκτες. Καλώς; 245 00:33:53,959 --> 00:33:56,626 Η μαμά μας περιμένει αύριο το πρωί. 246 00:33:56,876 --> 00:34:00,876 Δεν θέλεις να ξοδέψεις τρεις μέρες ακόμα με τον μπαμπά σου; 247 00:34:01,126 --> 00:34:03,542 Ή να περιμένω άλλα 12 χρόνια; 248 00:34:03,834 --> 00:34:05,751 Τι πιστεύεις; 249 00:34:06,251 --> 00:34:08,334 Θέλαμε να ψαρέψουμε. 250 00:34:08,626 --> 00:34:11,917 Και η μαμά ξέρει ότι είμαστε μαζί σου. Οπότε είναι μια χαρά με μένα. 251 00:34:15,876 --> 00:34:16,959 Ομόφωνος! 252 00:37:16,917 --> 00:37:18,959 Αντρέι, μπες μέσα, φύγαμε! 253 00:37:29,167 --> 00:37:31,292 πεινάω! 254 00:37:32,042 --> 00:37:34,792 - Αντρέι, πεινάς; - Όχι. 255 00:37:35,084 --> 00:37:38,084 Ούτε εγώ. Περιμένετε για δείπνο. 256 00:37:52,792 --> 00:37:54,709 Πάω να πάρω ένα... 257 00:38:00,292 --> 00:38:03,501 - Υπάρχουν τόσα πολλά ψάρια εδώ! - Υπάρχουν φορτία! 258 00:38:07,209 --> 00:38:09,667 - Πάρε μου ένα! - Πάρ'το μόνος σου. 259 00:38:09,876 --> 00:38:13,501 Τολμώ να μου ζητήσεις κάτι άλλο. 260 00:38:35,459 --> 00:38:37,251 Ορίστε, φάτε αυτό! 261 00:38:41,876 --> 00:38:43,709 Τι να το κάνω; 262 00:38:44,001 --> 00:38:47,834 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ψαρόσουπα. Ξέρετε πώς; 263 00:38:48,626 --> 00:38:51,417 Ναι, αλλά δεν τρώω ψάρι. 264 00:38:53,084 --> 00:38:57,126 - Γιατί; -Έφαγα πάρα πολλά ψάρια. 265 00:38:58,584 --> 00:39:00,042 Οπου; 266 00:39:02,001 --> 00:39:03,417 Πολύ μακριά. 267 00:39:03,792 --> 00:39:06,292 Μην ξεχάσετε να σβήσετε τη φωτιά. 268 00:39:07,584 --> 00:39:11,251 Γεια, ιδιοφυΐες! Ποιος στήνει μια τέτοια σκηνή; 269 00:39:12,584 --> 00:39:14,626 Τεντώστε το! 270 00:39:37,084 --> 00:39:38,626 Αντρέι. 271 00:39:40,876 --> 00:39:43,376 - Αντρέι! - Τι; 272 00:39:43,584 --> 00:39:47,751 Τι είπε για τα ψάρια; Πού θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 273 00:39:48,334 --> 00:39:51,584 Στο Βορρά, ίσως. 274 00:39:52,126 --> 00:39:56,292 Είδατε πόσο ήσυχος έκανε όταν τον ρώτησες πού; 275 00:39:57,459 --> 00:39:59,251 Γιατί; 276 00:39:59,542 --> 00:40:03,751 Ποιος ξέρει; Ίσως θέλει να ξεχάσει. 277 00:40:05,917 --> 00:40:10,876 - Γιατί; - «Γιατί, γιατί»! Πώς θα το ήξερα; 278 00:40:17,917 --> 00:40:21,042 - Λέει ψέματα για τα πάντα! - Δεν λέει ψέματα. 279 00:40:21,292 --> 00:40:24,126 Ποιος ξέρει πού ήταν. 280 00:40:25,042 --> 00:40:27,209 Γιατί τον κοροϊδεύεις; 281 00:40:27,417 --> 00:40:32,459 - Ποιος ρουφάει; - Ναι! «Μπαμπά αυτό, μπαμπά εκείνο». 282 00:40:33,334 --> 00:40:37,042 - Είναι μεγάλος. - Λοιπόν; Μας λείπουν μεγάλοι; 283 00:40:38,292 --> 00:40:40,417 Πιστεύεις κάθε λέξη που λέει. 284 00:40:41,584 --> 00:40:46,126 Και ποιος είναι αυτός; Θα μπορούσε να είναι γκάνγκστερ! 285 00:40:46,417 --> 00:40:49,126 Θα μπορούσε να μας κόψει τον λαιμό στο δάσος! 286 00:40:49,334 --> 00:40:52,167 - Τι; - Άκουσες! 287 00:40:54,042 --> 00:40:56,501 Είσαι ηλίθιος, Σόρτι. 288 00:40:56,709 --> 00:41:01,292 Θα δούμε ποιος είναι ανόητος όταν βγάζει το μαχαίρι του. 289 00:41:01,834 --> 00:41:04,001 Προχώρα και γέλα. 290 00:41:07,084 --> 00:41:09,126 Ο Ιβάν ο ανόητος είναι έτοιμος να σχιστεί! 291 00:41:09,417 --> 00:41:13,334 -Τι κάνεις; - Ο μικρός Ιβάν θα σχιστεί! 292 00:41:14,251 --> 00:41:17,292 Χτυπήστε το! 293 00:41:19,751 --> 00:41:21,084 - Τα παρατάς; - Φύγε! 294 00:41:21,292 --> 00:41:24,292 - Παράτα τα! - Δεν το καταλαβαίνεις; 295 00:41:24,501 --> 00:41:29,126 Πώς ξέρω ότι είναι ο μπαμπάς μας; Γιατί τον πιστεύεις; 296 00:41:30,001 --> 00:41:33,792 Ηλίθιος! Η μαμά είπε ότι είναι ο πατέρας μας. 297 00:41:34,834 --> 00:41:37,667 Ο πατέρας μας! Κατάλαβες; 298 00:41:38,334 --> 00:41:39,667 Ηλίθιος! 299 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 Κοντός; 300 00:41:51,251 --> 00:41:54,667 Βάνια! κλαις; 301 00:41:54,917 --> 00:41:56,209 Χαθείτε! 302 00:41:56,459 --> 00:41:58,792 Έχεις αυτές τις τρελές ιδέες στο μυαλό σου. 303 00:41:59,084 --> 00:42:01,501 Θέλω να πάω σπίτι. 304 00:42:13,042 --> 00:42:15,834 Πάμε για ψάρεμα αύριο. 305 00:42:16,626 --> 00:42:19,792 Νωρίς το πρωί, ενώ κοιμάται. 306 00:42:20,792 --> 00:42:22,959 Δαγκώνουν πολύ τα ξημερώματα! 307 00:42:23,167 --> 00:42:25,959 Εντάξει, Βάνια; 308 00:42:27,626 --> 00:42:29,084 Καλώς. 309 00:42:30,209 --> 00:42:32,417 Κοιμήσου τότε. 310 00:42:34,792 --> 00:42:36,376 Τι είναι αυτό; 311 00:42:36,626 --> 00:42:39,584 Το ημερολόγιο, είναι η σειρά σου. 312 00:42:40,626 --> 00:42:43,834 Αύριο, τώρα είναι αργά. 313 00:42:44,209 --> 00:42:48,709 Πάρτε τη δάδα, είπαμε κάθε μέρα! 314 00:43:05,126 --> 00:43:07,417 Τίποτα δεν σου περνάει ποτέ, έτσι δεν είναι; 315 00:43:07,626 --> 00:43:09,126 Απλά γράψε! 316 00:43:09,334 --> 00:43:11,376 Τετάρτη 317 00:44:01,959 --> 00:44:05,584 Σόρτι, ετοιμάστε τα καλάμια. 318 00:44:05,834 --> 00:44:06,876 Να πάω που; 319 00:44:07,459 --> 00:44:10,501 - Πιο πέρα. - Αυτό είπε ο μπαμπάς; 320 00:44:10,751 --> 00:44:12,667 Ναι είπε ο μπαμπάς. Πάμε! 321 00:44:57,792 --> 00:45:02,834 Γιατί έπρεπε να πάμε; Μόλις άρχισαν να δαγκώνουν. 322 00:45:05,876 --> 00:45:07,584 Αφήστε αυτό το κανάλι. 323 00:45:09,042 --> 00:45:11,376 Σπατάλησα όλο το δόλωμα. 324 00:45:27,667 --> 00:45:29,542 Απενεργοποιήστε το. 325 00:45:32,626 --> 00:45:34,959 Είδα έναν τεράστιο λούτσο εκεί! 326 00:45:35,417 --> 00:45:38,334 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το spinning rod. 327 00:45:40,084 --> 00:45:44,042 Αντρέι, ελέγξτε πόσο πιο μακριά είναι το Μπεκέτοβο. 328 00:45:45,417 --> 00:45:49,084 Ποιος χρειάζεται αυτό το Μπεκέτοβο; Υπάρχει υπέροχο ψάρεμα εδώ! 329 00:45:57,084 --> 00:45:58,834 Γιατί παραπονιέσαι; 330 00:45:59,084 --> 00:46:03,542 Θα μπορούσαμε να είχαμε ψαρέψει περισσότερο, είμαστε διακοπές. 331 00:46:15,417 --> 00:46:17,417 Βγαίνω! 332 00:46:19,959 --> 00:46:22,084 Εδώ, ψάρι. 333 00:49:21,709 --> 00:49:23,834 Λοιπόν, δαγκώνουν; 334 00:49:24,917 --> 00:49:27,167 Ορίστε, αλλάξτε. 335 00:49:34,876 --> 00:49:37,542 Πες μου γιατί ήρθες. 336 00:49:37,959 --> 00:49:39,626 Για ποιο λόγο; 337 00:49:41,667 --> 00:49:44,501 Γιατί μας έβαλες να έρθουμε; 338 00:49:47,459 --> 00:49:49,001 Δεν μας χρειάζεσαι! 339 00:49:50,042 --> 00:49:54,417 Ήμασταν καλά χωρίς εσένα! Με τη μαμά και τη γιαγιά! 340 00:49:54,626 --> 00:49:56,709 Γιατί ήρθες; 341 00:49:56,917 --> 00:49:59,876 Γιατί μας πήρες μαζί σου; 342 00:50:01,542 --> 00:50:05,209 Τι μας χρειάζεσαι; Απάντησέ μου! 343 00:50:05,417 --> 00:50:09,792 - Η μαμά μου ζήτησε να περάσω χρόνο μαζί σου. - Η μαμά έκανε; 344 00:50:10,042 --> 00:50:13,751 - Τι γίνεται με εσένα; - Θέλω κι εγώ να περάσω χρόνο μαζί σου. 345 00:50:13,959 --> 00:50:17,459 Γιατί; Να μας κοροϊδεύουν; 346 00:50:21,251 --> 00:50:23,126 Άλλαξε. 347 00:50:50,626 --> 00:50:53,084 Έχουμε κολλήσει μπαμπά; 348 00:51:09,167 --> 00:51:12,251 Εντάξει, βγες από το αυτοκίνητο. 349 00:51:15,751 --> 00:51:17,876 Μπορείτε τουλάχιστον να βγάλετε τα παπούτσια σας! 350 00:51:18,334 --> 00:51:19,459 Τι; 351 00:51:20,417 --> 00:51:22,084 Ιβάν, βγάλε τα παπούτσια σου! 352 00:51:32,334 --> 00:51:34,417 Ορίστε, φορέστε το παλτό σας! 353 00:51:40,751 --> 00:51:42,292 Κόψτε μερικά κλαδιά. 354 00:51:54,126 --> 00:51:59,626 Αντρέι, να του το πούμε ότι δεν πάμε πουθενά αλλού! 355 00:52:00,167 --> 00:52:02,751 Ας τον κάνουμε να μας πάει σπίτι! 356 00:52:02,959 --> 00:52:04,542 Δεν θέλω. 357 00:52:04,751 --> 00:52:07,501 - Πόσο ακόμα; - Ένα δευτερόλεπτο. 358 00:52:15,501 --> 00:52:18,334 Βάλτε τα κλαδιά κάτω από τους τροχούς. 359 00:52:22,542 --> 00:52:25,209 Είπα από κάτω, όχι μπροστά! 360 00:52:25,959 --> 00:52:27,459 Πώς όμως; 361 00:52:28,834 --> 00:52:31,334 Με τα χέρια σου, με τα χέρια σου! 362 00:52:32,876 --> 00:52:34,876 Θα σου δείξω μια φορά. 363 00:52:36,917 --> 00:52:37,917 - Κατάλαβες; - Ναι. 364 00:52:38,126 --> 00:52:40,959 Τώρα, κάντε το ίδιο με τον άλλο τροχό. 365 00:52:49,792 --> 00:52:51,292 Τι κάνεις τώρα; 366 00:52:51,542 --> 00:52:54,792 Τι; Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου! 367 00:53:04,334 --> 00:53:06,542 Σταθείτε πίσω και πιέστε! 368 00:53:08,542 --> 00:53:11,501 Σπρώξτε. Με την καταμέτρηση των τριών. 369 00:53:11,709 --> 00:53:14,251 Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε. Κατάλαβες; 370 00:53:14,709 --> 00:53:15,959 Κατάλαβα! 371 00:53:20,126 --> 00:53:21,626 Είχε αρκετά; 372 00:53:29,042 --> 00:53:30,709 Πήγαινε και οδήγησε. 373 00:53:31,542 --> 00:53:34,251 γκάζι στα δεξιά, συμπλέκτης στα αριστερά. 374 00:53:34,459 --> 00:53:35,459 ξέρω. 375 00:53:44,834 --> 00:53:46,501 Κάντο! 376 00:53:51,334 --> 00:53:53,251 Καλή δουλειά, Αντρέι! 377 00:53:53,751 --> 00:53:55,292 Μετακινήστε το. 378 00:53:56,792 --> 00:53:58,834 Ιβάν, μπες μέσα! 379 00:54:31,501 --> 00:54:33,542 Πέμπτη 380 00:54:46,251 --> 00:54:49,667 Μπαμπά, τι είναι αυτό το μέρος; Που βρισκόμαστε; 381 00:54:51,959 --> 00:54:56,959 - Υπάρχει κανείς εδώ; - Όχι. Μόνο εμείς. 382 00:54:57,167 --> 00:55:01,084 -Τι κάνουμε εδώ; - Τίποτα. 383 00:55:01,292 --> 00:55:04,042 - Θα πάμε σε ένα νησί. - Ένα νησί; 384 00:55:04,251 --> 00:55:06,709 Ποιο; Εκείνο; 385 00:55:07,584 --> 00:55:09,459 Όχι, άλλο ένα. 386 00:55:12,667 --> 00:55:14,292 Βγαίνω. 387 00:55:48,542 --> 00:55:52,126 Τυλίξτε το σφιχτά, οπότε δεν θα κουνιέται. 388 00:55:52,584 --> 00:55:56,542 Το βρήκατε; Ωραία, βάλτο στη φωτιά. 389 00:55:56,834 --> 00:56:02,626 - Μπαμπά, τι ακολουθεί; -Θα βάρουμε με πίσσα και θα σαλπάρουμε. 390 00:56:03,459 --> 00:56:06,292 - Θα πάρει πολύ χρόνο; - Ναι. 391 00:56:31,209 --> 00:56:34,917 Αντρέι, διάδωσέ το καλύτερα οπότε δεν υπάρχουν κενά. 392 00:56:36,584 --> 00:56:38,417 Εκείνη η ραφή. 393 00:56:51,167 --> 00:56:53,501 Αφήστε τη βάρκα κάτω στο νερό. 394 00:56:53,959 --> 00:56:56,209 Βάλτε τα πράγματα μέσα. 395 00:58:33,959 --> 00:58:36,126 Ξεκινήστε την κωπηλασία! 396 00:58:48,959 --> 00:58:51,042 Τι κοιτάς επίμονα; Σειρά! 397 00:58:51,251 --> 00:58:53,417 - Πού; - Ευθεία. 398 00:58:56,209 --> 00:58:59,542 Ιβάν, κράτησε την πλώρη προς το κύμα, μπλόκο! 399 00:58:59,751 --> 00:59:01,584 Δεν μπορώ! 400 00:59:03,834 --> 00:59:07,042 Σειρά με εντολή μου! Κουπιά επάνω! 401 00:59:07,584 --> 00:59:10,501 είπα κουπιά! 402 00:59:11,251 --> 00:59:12,251 Σειρά! 403 00:59:12,834 --> 00:59:16,209 Σηκώνω! Σηκώνω! 404 00:59:16,417 --> 00:59:18,959 Αυτό είναι, Αντρέι! 405 00:59:19,251 --> 00:59:22,126 Heave, Heave! 406 00:59:30,167 --> 00:59:34,376 - Δεν μπορώ να συνεχίσω! - Ναι, μπορείς! 407 00:59:35,084 --> 00:59:37,959 Κωπηλατείς, είσαι πιο δυνατός! 408 00:59:40,042 --> 00:59:43,626 Heave, Heave! 409 01:00:28,959 --> 01:00:30,834 Είμαστε εδώ. 410 01:02:15,501 --> 01:02:19,501 - Κρέμασες τα βρεγμένα ρούχα σου; - Φυσικά, μπαμπά. 411 01:02:23,459 --> 01:02:25,709 Κρατήστε την αναπνοή σας και πιείτε. 412 01:02:40,459 --> 01:02:42,751 - Πιες! - Δεν θέλω. 413 01:02:43,876 --> 01:02:45,376 Ποτό! 414 01:02:51,417 --> 01:02:53,209 Πλύνετε το. 415 01:03:09,126 --> 01:03:10,376 Τι, μπαμπά; 416 01:03:13,001 --> 01:03:14,959 Κοιμήσου. 417 01:03:41,792 --> 01:03:44,001 Πώς είσαι, Shorty; 418 01:03:44,334 --> 01:03:47,542 Αν με αγγίξει ξανά, θα τον σκοτώσω. 419 01:03:56,126 --> 01:03:57,917 Ανάθεμα, είναι μούσκεμα! 420 01:03:58,459 --> 01:04:01,459 - Σοβαρά μιλάς; - Τι; 421 01:04:01,792 --> 01:04:06,001 - Για να τον σκοτώσεις; - Αν με αγγίξει, θα το κάνω. 422 01:04:08,334 --> 01:04:09,876 βλέπω. 423 01:04:23,584 --> 01:04:25,876 Παρασκευή 424 01:04:37,126 --> 01:04:40,959 - Πού το πήρες αυτό; - Από τη σκηνή. 425 01:04:41,292 --> 01:04:44,292 - Κοιμάται; - Δεν είναι εκεί. 426 01:04:44,542 --> 01:04:46,209 Πού είναι; 427 01:04:49,667 --> 01:04:52,584 - Το έκλεψες; - Ναι. 428 01:04:54,834 --> 01:05:00,126 - Βάλτο πίσω τώρα! - Όχι, το θέλω μαζί μου. 429 01:05:00,376 --> 01:05:01,667 Γιατί; 430 01:05:04,501 --> 01:05:08,209 - Κι αν παρατηρήσει ότι το μαχαίρι του έχει φύγει; - Δεν με νοιάζει. 431 01:05:10,167 --> 01:05:12,876 Δεν το έκανα, το έχασε. 432 01:05:13,584 --> 01:05:16,292 - Δεν θα του το πεις, έτσι; - Όχι βέβαια. 433 01:05:16,501 --> 01:05:18,084 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 434 01:05:19,876 --> 01:05:23,126 Είδα ένα ψάρι να πηδάει στην ακτή. 435 01:05:24,959 --> 01:05:26,251 Ήταν τόσο μεγάλο! 436 01:05:26,959 --> 01:05:30,167 Χρειαζόμαστε σκουλήκια όμως. Αυτός δεν θα πάει για ψωμί. 437 01:05:30,876 --> 01:05:33,917 Μην φέρετε το μαχαίρι. Όχι τώρα, αργότερα. 438 01:05:34,126 --> 01:05:36,167 Όχι, θέλω να το έχω μαζί μου. 439 01:05:36,292 --> 01:05:37,334 Πάμε, νυσταγμένα κεφάλια! 440 01:05:37,709 --> 01:05:41,292 Θα σου δείξω το νησί. 441 01:05:43,292 --> 01:05:48,001 - Τι γίνεται με το πρωινό; - Μπορείτε να το πάρετε αργότερα. Πάμε! 442 01:05:50,584 --> 01:05:52,959 - Ιβάν, τι συμβαίνει; - Πονάει το πόδι μου. 443 01:05:54,126 --> 01:05:57,792 Το πόδι σου; Μάλλον αποκοιμήθηκε, πάμε. 444 01:05:58,167 --> 01:06:00,209 Πονάει το πόδι μου! 445 01:06:02,792 --> 01:06:06,334 Εάν δεν φύγει, μπορείτε να επιστρέψετε. 446 01:08:03,209 --> 01:08:05,209 Ακολουθήστε με, παιδιά! 447 01:08:06,376 --> 01:08:08,501 Τώρα θα δεις. 448 01:08:16,751 --> 01:08:20,876 - Λοιπόν, ανεβαίνεις; - Συνεχίστε, συνεχίστε... 449 01:08:21,126 --> 01:08:22,917 Φοβάσαι; 450 01:08:23,792 --> 01:08:25,501 Πονάει το πόδι μου. 451 01:09:05,001 --> 01:09:08,334 - Δώσε μου το χέρι σου. Πού είναι ο Ιβάν; - Δεν ήρθε. 452 01:09:11,209 --> 01:09:13,709 Φοβάται τα ύψη, μπαμπά. 453 01:09:14,209 --> 01:09:15,251 Δροσερός! 454 01:09:15,501 --> 01:09:17,126 Έλα εδώ! 455 01:09:21,334 --> 01:09:23,459 Κοιτάξτε εκεί! 456 01:09:24,167 --> 01:09:25,084 Εκπληκτική επιτυχία! 457 01:09:48,001 --> 01:09:50,917 Αντρέι, κατέβα γρήγορα! 458 01:10:11,459 --> 01:10:13,584 Το ξέρεις αυτό το αστείο; 459 01:10:13,876 --> 01:10:19,126 Ένας τύπος χτυπάει: "Γεια, αυτή είναι η βάση πυραύλων;" 460 01:10:19,376 --> 01:10:21,001 «Έχεις λάθος αριθμό». 461 01:10:21,167 --> 01:10:24,459 «Όχι, εσύ είσαι αυτός ποιος πήρε λάθος αριθμό, αγαπητέ!» 462 01:10:26,251 --> 01:10:29,667 Άλλο ένα. Ένας τύπος καβαλάει μια καμήλα... 463 01:10:29,917 --> 01:10:34,167 Εντάξει, φτάνει. Ευχαριστώ για την εταιρεία. 464 01:10:34,459 --> 01:10:38,542 Ο Αντρέι κι εγώ θα πάρουμε ξύλα, πλένεις πιάτα, Ιβάν. 465 01:10:38,709 --> 01:10:43,209 - Γιατί πρέπει να πλυθώ; - Το τελευταίο καθαρίζει. 466 01:11:57,917 --> 01:12:01,584 Καθόλου άσχημα, για πρώτη φορά. 467 01:12:02,209 --> 01:12:03,542 Ξέρεις... 468 01:12:06,417 --> 01:12:08,417 το μπολ σου βυθίστηκε. 469 01:12:09,376 --> 01:12:10,709 Βυθίστηκε; 470 01:12:14,209 --> 01:12:16,376 Ένα κύμα το παρέσυρε. 471 01:12:18,459 --> 01:12:20,209 Ένα κύμα; 472 01:12:21,334 --> 01:12:23,667 Πώς πρέπει να φάω τώρα; 473 01:12:24,584 --> 01:12:26,542 Δεν το έκανα επίτηδες. 474 01:12:28,126 --> 01:12:31,834 Εντάξει, θα σας δείξω πώς για να φτιάξετε ένα μπολ από ξύλο. 475 01:12:31,959 --> 01:12:35,626 - Δεν θα μπορέσω. - Θα σε μάθω. 476 01:13:02,084 --> 01:13:04,959 -Τώρα τι συμβαίνει; - Τίποτα. 477 01:13:05,917 --> 01:13:07,626 Προσέξτε λίγο τον εαυτό σας. 478 01:13:08,334 --> 01:13:11,917 - Πού πας μπαμπά; - Για μια βόλτα. 479 01:13:12,167 --> 01:13:17,126 Χρειαζόμαστε σκουλήκια. Τα ψάρια εδώ δεν θα πάνε για ψωμί. 480 01:13:17,376 --> 01:13:18,584 Βρείτε μερικά. 481 01:13:18,792 --> 01:13:21,626 Πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις... 482 01:13:22,251 --> 01:13:23,751 Εδώ είναι όλη η άμμος! 483 01:13:23,959 --> 01:13:28,251 - Γιατί πήρε το σακίδιο; - Ίσως για να μαζέψω μανιτάρια. 484 01:13:32,084 --> 01:13:36,292 Γιατί δεν πάμε στο δάσος να πάρει μερικά σκουλήκια; 485 01:13:36,917 --> 01:13:41,667 - Είναι πολύ μακριά. - Μα χρειαζόμαστε τα σκουλήκια. 486 01:13:42,042 --> 01:13:43,542 Τότε πάμε. 487 01:13:43,959 --> 01:13:45,626 Φέρτε ένα βάζο. 488 01:13:49,042 --> 01:13:51,626 - Θα κάνει αυτό; - Μια χαρά θα κάνει! 489 01:14:19,292 --> 01:14:23,126 - Είναι όντως νησί; - Ναι, σου λέω ότι είναι. 490 01:14:23,334 --> 01:14:26,709 Ήμουν πάνω στον πύργο, υπάρχει νερό τριγύρω. 491 01:14:28,292 --> 01:14:31,292 - Κανείς άλλος δεν είναι εδώ; - Έτσι φαίνεται. 492 01:15:44,876 --> 01:15:47,959 - Μάλλον είναι 100 ετών. - Μάλλον. 493 01:16:02,084 --> 01:16:05,251 - Αντρέι, πού είσαι; - Έρχομαι. 494 01:16:10,876 --> 01:16:12,209 Έλα εδώ. 495 01:16:13,292 --> 01:16:17,334 - Κοίτα. - Πώς βρέθηκε αυτός ο λάκκος εδώ; 496 01:16:17,542 --> 01:16:20,709 Ποιος νοιάζεται, είναι γεμάτο σκουλήκια! 497 01:16:26,167 --> 01:16:27,959 Πού είναι το βάζο; 498 01:16:50,626 --> 01:16:52,959 Τα ψάρια θα εκλιπαρούν για αυτά τα σκουλήκια. 499 01:16:53,209 --> 01:16:56,834 - Να ρίξουμε από την ακτή; - Όχι, από το καράβι. 500 01:16:57,084 --> 01:17:00,084 Περιμένετε, πρέπει να πάρουμε την άδεια του μπαμπά. 501 01:17:01,042 --> 01:17:02,959 - Βάνια! - Γιατί; 502 01:17:03,167 --> 01:17:05,709 Δεν μπορούμε να κωπηλατήσουμε μόνοι μας; 503 01:17:06,042 --> 01:17:07,709 Έλα, σπρώξε. 504 01:17:22,334 --> 01:17:27,001 - Πού πας; Επιστρέψτε εδώ! - Δεν θα πάμε μακριά. 505 01:17:27,959 --> 01:17:30,126 Μπαμπά, δεν θα αργήσουμε! 506 01:17:39,959 --> 01:17:43,126 Ορίστε, επιστρέψτε σε μια ώρα. 507 01:17:43,376 --> 01:17:46,542 - Στις 3:30. Πρέπει να φύγουμε. - Κατάλαβα, μπαμπά. 508 01:17:46,751 --> 01:17:48,959 Έλα, κάτσε. 509 01:17:57,209 --> 01:17:59,917 Επιστρέψτε εδώ σε μια ώρα! 510 01:18:01,376 --> 01:18:04,876 - Και μείνε εκεί που μπορώ να σε δω. - Κατάλαβα, μπαμπά. 511 01:18:06,876 --> 01:18:09,042 «Το κατάλαβα, μπαμπά!» 512 01:18:09,751 --> 01:18:13,084 Το ζητάς, Σόρτι! Σας προειδοποιώ! 513 01:18:26,876 --> 01:18:30,459 Σόρτι, πάμε. Είναι ήδη τρεις η ώρα. 514 01:18:30,751 --> 01:18:33,626 Ο μπαμπάς είπε να επιστρέψει σε μισή ώρα. 515 01:18:33,834 --> 01:18:36,542 Απλώς θα κάνω καστ άλλες δύο φορές. 516 01:18:39,084 --> 01:18:42,542 Δεν έχει νόημα. Δεν δαγκώνουν σήμερα. 517 01:18:42,959 --> 01:18:46,292 Αντρέι, ας πάμε λίγο παρακάτω. 518 01:18:46,876 --> 01:18:49,792 - Ο μπαμπάς είπε να γυρίσω πίσω! - Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις; 519 01:18:49,959 --> 01:18:53,126 Λίγο πιο πέρα ​​θα επιστρέψουμε. 520 01:18:55,251 --> 01:18:57,459 Εντάξει, έλα τότε. 521 01:20:22,459 --> 01:20:24,792 Αντρέι! Έλα εδώ! 522 01:20:25,959 --> 01:20:26,917 Βιασύνη! 523 01:20:33,126 --> 01:20:34,376 Τι συμβαίνει; 524 01:20:34,834 --> 01:20:37,667 Είδα ένα τεράστιο ψάρι εκεί! 525 01:20:37,917 --> 01:20:38,542 Οπου; 526 01:20:39,251 --> 01:20:42,501 - Αντρέι, τρέξε και πάρε το καλάμι! - Γιατί εγώ; 527 01:20:42,709 --> 01:20:44,084 - Βιάσου! - Σκατά! 528 01:20:48,751 --> 01:20:50,584 Τι θα πούμε μπαμπά; 529 01:20:50,834 --> 01:20:54,876 Ότι πιάσαμε ένα ψάρι αλλά δεν ήταν ιδέα σου. 530 01:21:36,792 --> 01:21:40,501 - Κοίτα τι πιάσαμε! - Αντρέι, τι ώρα είναι; 531 01:21:40,751 --> 01:21:44,334 - Τι; - Τι ώρα λέει το ρολόι σου; 532 01:21:45,959 --> 01:21:47,792 Επτά η ώρα μπαμπά... 533 01:21:48,042 --> 01:21:52,084 - Πότε έπρεπε να επιστρέψεις; - Τρεις και μισή... 534 01:21:52,334 --> 01:21:54,126 Είδες αυτό το ψάρι; 535 01:21:54,376 --> 01:21:56,376 Δεν σου μιλάω. 536 01:21:59,167 --> 01:22:01,542 Γιατί άργησες; 537 01:22:01,792 --> 01:22:03,042 Λοιπόν, βλέπεις... 538 01:22:03,917 --> 01:22:05,042 Τι κάνεις; 539 01:22:05,292 --> 01:22:08,042 - Με άκουσες να σε καλώ; - Όχι! 540 01:22:09,501 --> 01:22:12,042 Μην διανοηθείς καν να με χτυπήσεις! 541 01:22:12,251 --> 01:22:13,709 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, το ψάρι... 542 01:22:13,959 --> 01:22:17,334 - Γιατί σου έδωσα το ρολόι; - Λοιπόν, θα είχα χρόνο. 543 01:22:17,542 --> 01:22:19,667 - Και τι έγινε; - Πιάσαμε ένα ψάρι! 544 01:22:20,334 --> 01:22:24,417 Μην τον αγγίζεις, ήμουν εγώ! Βρήκαμε ένα πλοίο! 545 01:22:24,667 --> 01:22:28,084 Μπαμπά, είναι αλήθεια! Ήταν ο Ιβάν. 546 01:22:28,292 --> 01:22:30,292 Μα εσύ είχες το ρολόι! 547 01:22:30,501 --> 01:22:34,584 Τι θέλεις από μένα; Είσαι δειλός, αποβράσματα! 548 01:22:35,667 --> 01:22:38,042 Σκότωσε με τότε, σκότωσε με! 549 01:22:39,084 --> 01:22:41,167 Είσαι κάθαρμα! Σε μισώ! 550 01:22:41,376 --> 01:22:43,334 - Να σε σκοτώσω; - Ναι! 551 01:22:43,542 --> 01:22:45,792 - Να σε σκοτώσω; - Ναι! 552 01:22:46,459 --> 01:22:50,251 Στάση! Άγγιξε τον και θα σε σκοτώσω! 553 01:22:51,084 --> 01:22:53,709 - Θα με σκοτώσεις; - Γύρνα πίσω! 554 01:22:56,417 --> 01:22:58,167 Επιστρέφω! 555 01:22:59,376 --> 01:23:00,626 Μην κουνηθείς! 556 01:23:00,917 --> 01:23:05,709 Αν δεν ήσουν τόσο κακός Θα μπορούσα να σε αγαπήσω σαν πατέρα! 557 01:23:05,959 --> 01:23:09,751 Σε μισώ! Μην σκεφτείτε καν να μας πληγώσετε! 558 01:23:10,084 --> 01:23:12,042 Δεν είσαι κανένας! 559 01:23:12,417 --> 01:23:16,001 -Κάνεις λάθος γιε μου... - Όχι, όχι, όχι! 560 01:23:17,376 --> 01:23:18,709 Ιβάν! 561 01:23:19,876 --> 01:23:21,626 Μείνε εδώ! 562 01:23:32,959 --> 01:23:34,167 Ιβάν! 563 01:23:52,542 --> 01:23:53,792 Ιβάν! 564 01:23:59,876 --> 01:24:01,334 Μπαμπάς! 565 01:24:14,584 --> 01:24:17,042 Ιβάν, περίμενε με. 566 01:24:26,959 --> 01:24:29,417 Σταμάτα, Ιβάν! 567 01:24:55,834 --> 01:24:58,626 Φύγε! Σε μισώ! 568 01:24:58,876 --> 01:25:00,959 Γιε μου, άνοιξε! Άσε με να μπω! 569 01:25:01,334 --> 01:25:04,667 -Τι θέλεις, φύγε! - Γιε μου, σε παρακαλώ. 570 01:25:04,917 --> 01:25:08,501 Αν δεν φύγεις, θα πηδήξω! Άκου το, θα πηδήξω! 571 01:25:08,709 --> 01:25:13,126 - Μην κουνηθείς, περίμενε με. - Με άκουσες, θα πηδήξω! 572 01:25:21,251 --> 01:25:23,042 Μπορώ να το κάνω! 573 01:25:23,292 --> 01:25:24,667 μπορώ! 574 01:25:25,792 --> 01:25:27,709 Ακούς, μπορώ! 575 01:25:30,167 --> 01:25:31,751 Με άκουσες; 576 01:25:32,084 --> 01:25:35,292 Το ακούς; Μπορώ να κάνω τα πάντα! 577 01:25:36,084 --> 01:25:38,501 Μαλάκα, μπορώ να το κάνω! 578 01:25:42,001 --> 01:25:43,417 Βάνια, γιος... 579 01:26:15,917 --> 01:26:17,417 Αντρέι... 580 01:26:18,209 --> 01:26:19,626 Είναι νεκρός. 581 01:26:35,042 --> 01:26:38,001 Πρέπει να τον απομακρύνουμε. 582 01:26:38,209 --> 01:26:40,001 Πού; 583 01:26:41,876 --> 01:26:43,501 Το σκάφος. 584 01:26:44,417 --> 01:26:46,251 Πως; 585 01:26:46,459 --> 01:26:48,251 «Με τα χέρια σου»! 586 01:26:55,584 --> 01:26:59,001 Τι κοιτάς; Πάρτε τον από τα πόδια του. 587 01:27:14,792 --> 01:27:16,376 Δεν μπορώ. 588 01:27:18,001 --> 01:27:19,292 Έλα εδώ. 589 01:27:20,709 --> 01:27:22,959 Θα τον σύρουμε από την αγκαλιά του. 590 01:27:51,667 --> 01:27:55,251 - Πάρε το τσεκούρι. - Για ποιο λόγο; 591 01:27:55,459 --> 01:27:58,584 Είπα πάρε το τσεκούρι, ηλίθιε! 592 01:28:57,209 --> 01:28:59,417 Δεν μπορώ, Αντρέι. 593 01:28:59,626 --> 01:29:02,084 Υπομονή, μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο. 594 01:29:16,459 --> 01:29:19,834 - Είναι λάθος τρόπος, Αντρέι. - Είναι ο σωστός τρόπος. 595 01:29:20,084 --> 01:29:22,334 Χαθήκαμε, σας λέω. 596 01:29:22,542 --> 01:29:24,667 Σήκω, πάμε. 597 01:29:27,251 --> 01:29:28,459 Αντρέι! 598 01:29:31,001 --> 01:29:31,834 Τι; 599 01:29:32,042 --> 01:29:34,334 Τι πρέπει να κάνουμε; 600 01:29:35,459 --> 01:29:37,584 Τα μάτια του είναι ανοιχτά. 601 01:29:52,084 --> 01:29:54,251 Σήκω, πάμε. 602 01:31:02,917 --> 01:31:05,292 Σάββατο 603 01:32:47,667 --> 01:32:49,834 Ας φορτώσουμε τα πάντα. 604 01:34:57,126 --> 01:35:02,251 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Χτυπήσαμε μια πέτρα. 605 01:37:50,501 --> 01:37:53,417 Ας πάμε τα πράγματα στο αυτοκίνητο. 606 01:38:47,751 --> 01:38:49,542 Περιμένετε. 607 01:38:50,501 --> 01:38:52,709 Θα τον βάλουμε μέσα. 608 01:39:18,626 --> 01:39:19,876 Μπαμπάς! 609 01:39:20,626 --> 01:39:21,792 Μπαμπάς! 610 01:39:23,084 --> 01:39:24,792 Μπαμπάς! 611 01:39:26,584 --> 01:39:28,334 Μπαμπάς! 612 01:40:58,709 --> 01:41:00,251 Ματιά! 613 01:41:07,251 --> 01:41:08,209 Κρύψτε το. 614 01:41:13,376 --> 01:41:17,876 - Αντρέι, τα πόδια μου είναι βρεγμένα. - Βγάλε τα παπούτσια σου.